С древнейших времен в ювелирном деле и связанной с ним торговле драгоценностями было замечено множество дилетантов. Люди, не отягощенные багажом знаний, находясь в торговых сообществах и на ювелирных аукционах, в конце концов, придумали свой особый язык. Для непосвященного человека этот язык звучал весьма убедительно. Кажется, что все эти обороты речи и фразы были заимствованы из древней прозы и стихов. В «Книге о жемчуге» известные авторы прошлого Кунц и Стивенсон пишут: «Не считая небольших исключений, гипотезы, бывшие в ходу в I— XV в. н. э. содержат веру в то, что жемчуг является слезами».

Поэзии, основное назначение которой услаждать слух, можно простить и неверный подбор слова, если таким способом она приносит радость внимательному слушателю. Поэзия по своей сути направлена на чувства человека: «самоцвет, испускающий столько чистых и ясных лучей...» Эти фразы рождены, чтобы восхищать нас. Но вместе с этим они надолго остаются впечатываются в нашу память. Теперь представим на секунду, что эти словосочетания и штампы из книг употребляются при торговых сделках или в простом разговоре. При таком употреблении эти слова, вне всякого сомнения, производят различные суеверия и неточные мнения.